L'oiseau funèbre.
En fait, un coucou surnaturel.
Comme dans ”Sous mes yeux les feuilles vertes, le cri du coucou de montagne
et la première bonite de l'année. "
Elles en ont rajouté en parlant de phénix.
Le coucou se caractérise par la ponte d 'œufs parasites.
II guette le moment où la mère d‘une autre espèce quitte le nid.
Il fait tomber au sol les œufs du nid.
Puis, il pond ses propres œufs à la place,
et les fait couver par la mère de l'autre espèce.
Le coucou surnaturel,
l'oiseau funèbre aussi agit de la sorte.
II pond des œufs parasites. Mais il le fait chez les humains.
Tel le phénix, l‘oiseau immortel,
il se réincarne dans les entrailles de la femme fécondée.
La légende communément admise du phénix
raconte que le vieil oiseau se jette dans le feu.
Puis il renaît depuis les flammes.
Dans le cas présent, pour l‘oiseau funèbre,
les flammes sont la mère humaine.
À strictement parler, celle qui a été contaminée par l‘oiseau funèbre,
ce n'est pas ta sœur.
Mais plutôt ta mère.
Ta mère, il y a plus de 15 ans,
a abrité un démon dans ses entrailles.
Et ce qui est né 9 mois plus tard, c‘est Tsukihi Araragi.
Ce qui s‘est réincarné, c'est l'oiseau funèbre.
Si on prend du recul, c'est un démon inoffensif.
II ne fait pas de mal aux gens.
C'est seulement un imposteur.
C'est seulement un être immortel.
II guérit de toutes ses blessures. II se remet de toutes ses maladies.
Il vit sans fin prématurée.
Puis il meurt et se réincarne à nouveau.
C'est ainsi qu‘il a survécu jusqu'à présent.
Exactement comme le coucou.
Miwataseba ichimen hakugin no sekai ni
Ippo dake fumidashite
ltsumademo tomaranai kono mune no tokimeki de
Isshoni odorô
Kimi no senaka de ana hi mitsuketa tsuki ha
Kyômo
Mirror ball mitaini yozora de Kirari chirari kagayaiteru
Kawatteikumono, kawaranaimono
Akippoi watashi ga
Hajimete shitta kono eien wo
Kimi ni chikau yo
Platinum ureshii no ni
Platinum setsunakunatte
Platinum namida ga dechauno wa nande ? Dôshite ?
Disukotiku !
Mais c'est quoi, ça ? Qu'est-ce qu‘il y a eu ?
Un coup de canon tiré par les poursuivants d'une organisation ?
Euh... Non, je...
En fait, je ne sais pas non plus.
J‘ai fait une pause pour acheter des donuts.
C'était comme ça quand je suis rentré.
Sûrement une benne qui nous a percutés et a pris la fuite.
Et donc tu montes la garde ici.
Tu as bien travaillé !
Mais alors, tu n‘as pas pu étudier aujourd'hui ?
Ben... - Allez, frangin, je te remplace !
Maintenant, c‘est mon tour.
Jusqu‘au retour de papa et maman,
je vais faire le Cerbère, gardien des enfers.
Donc toi, tu montes étudier dans ta chambre.
Ah ! Et Tsukihi, au fait ?
Apparemment, elle était à l'étage à ce moment-là.
Elle montait la garde quand je suis rentré.
Mais elle était là quand c‘est arrivé. Ça l‘a beaucoup choquée.
Maintenant, elle dort à l'étage.
Ah...
C‘est vrai qu'on ne dirait pas, mais elle a les nerfs fragiles.
Tu as sûrement des questions àluiposen
mais elle semble dormir profondément. Ne la réveille pas maintenant.
À vos ordres !
Karen ?
Quoi, Koyomi ?
Tu pourrais mourir pour moi ?
Oui.
Et alors ?
Et pour Tsukihi, tu pourrais mourir ?
Oui.
Je mourrais avec le sourire.
C‘est ma petite sœur. Alors ça va de soi.
Oui, ça va de soi.
Moi aussi, je pourrais mourir pour vous.
Encore et encore. Comme I 'immortel Dracula.
Je mourrais jusqu 'à en mourir.
Immortelle, hein ?
Pas un vampire mais un phénix...
Ce développement est trop soudain. Je ne peux pas suivre !
Hep !
Qu‘est-ce que tu fais ?
Je n'y crois pas !
Ce n‘est pas vrai !
Mon premier baiser.
J‘allais le donner à Rôsokuzawa. Mon premier baiser !
Qu‘est-ce qui te fait rire ?
Rien, rien.
Je me disais juste que je n‘avais rien ressenti.
Ni cœur battant, ni joie.
Tu es bien ma sœur.
Tu sais ça, Tsukihi ?
À une époque, je n'étais pas ton frère.
Que veux-tu dire ?
À une époque, je n'étais pas le frère de Karen non plus.
Pendant mes 3 premières années, j‘étais enfant unique.
L‘année d‘après, on n'était que 2 dans la fratrie.
Ce n‘est qu‘après 4 ans, que je suis devenu ton frère.
Oui, certes...
Mais, Tsukihi,
Tsukihi Araragi est devenue ma sœur dès sa naissance.
Ma sœur, et celle de Karen.
Jamais il n'en a été autrement.
Ne compte pas mon baiser.
C‘est ça, les frères et sœurs, non ?
À ce propos, toi et Karen, quand on était petits,
j‘ai promis combien de fois de vous épouser ?
Je n‘en sais rien.
Ce serait de la bigamie.
C‘est idiot !
Tu penses t‘en sortir en évoquant d‘aussi vieux trucs ?
Ça m‘énerve platine.
Eh, Karen.
Je sors un peu.
OK, à plus tard.
Fais bien attention. Ne laisse entrer personne.
Laisse-moi faire.
Je suis Karen, qui obéit toujours aux ordres de son frère.
Tu pars, mon cher ?
Oui, j'y vais.
En quel lieu, pour quoi faire ?
Chez elles, pour combattre.
Pour quelle raison ?
Pour ma sœur.
Et que gagneras-tu ?
Rien du tout.
Je perdrai un peu de temps.
J‘entends.
Tsukihi, c‘est bien cela ?
Je parle du nom de ta minuscule sœur.
Oui...
Tiens, tu as retenu son nom ?
C‘est rare que tu retiennes des noms d'humains.
Si on me les serine autant…
Et puis, c‘est un beau nom.
Un beau nom ? Vraiment ?
Le "tsuki" signifiant la lune me plaît.
Le soleil est mon ennemi, mais la lune me donne maints bienfaits.
Alors, il serait avisé de lui rendre ses bienfaits ici.
Je vois.
Merci.
Pas besoin de me remercier.
Des invités indésirables, on dirait.
"Vous en avez mis, du temps. Je vous attendais."
babillerait Oshino.
Mais moi, je ne saurais être aussi ouverte.
Oshino...
Oshino n‘a jamais manifesté autant d‘intention meurtrière.
Sûrement ! Il est comme ça.
C‘est ce genre de type.
Et donc ? Que veux-tu ?
En principe, on est toujours disposées au fight.
C‘est simple.
Tout à fait OK pour la violence.
En plus, on est des équipes démon et humain des deux côtés.
Toi et moi.
Et miss anciennement-Heart-under-blade et Yotsugi.
Que dis-tu de cette distribution des combats ?
Ça ne te va pas ?
Alors, moi contre l‘ancienne Heart-under-blade,
et Yotsugi contre toi, ça me va aussi.
Après tout, c‘est Yotsugi qui a explosé ta fausse sœur.
Non. La première solution me va.
Fort bien. Eh bien, petite.
Pour nous, ce sera en bas.
Il y a au 2e une pièce parfaite pour notre fight.
Battons-nous là-bas de tout notre soûl.
Je vais te montrer ce qu‘est l‘expérience.
D‘accord, j‘ai compris.
Tu as repris de la puissance, mais je suis toujours la plus forte.
Le jour des personnes âgées n‘est que dans un mois.
Mais si tu veux épuiser tes vieux os pour me montrer ce qu‘est l‘expérience,
je vais profiter de l‘occasion.
Grand-mère.
Dis-je en me la jouant un peu.
Démon mineur, il ne subsiste même pas de documentation correcte sur toi !
Tu ne pourras plus jamais te la jouer !
Je pars faire du bénévolat auprès d‘une personne âgée, grande sœur.
Dis-je en me la jouant un peu.
Mlle Kagenui, quelles sont vos relations avec Oshino ?
Ce type aux chemises hawai‘ennes, Meme Oshino, Ie connaissez-vous ?
Quoi ? Oshino porte encore des chemises hawai‘ennes ?
Je croyais que c'était juste pour l‘image,
mais s‘il va jusque là, c‘est peut-être par conviction, alors.
Il n'y a rien de spécial à dire.
C‘est juste un vieil ami.
Moi, Oshino et Kaiki,
nous étions ensemble à l‘université.
Oshino, certes...
Mais Kaiki ? Kaiki ?
Elle a dit Kaiki ?
Kaiki... Deishû Kaiki ?
Oui, oui, le petit Kaiki.
Nous étions dans la même faculté, le même club
et avec un plus ancien, nous jouions souvent au shôgi.
Ce club, c'était un club de shôgi ?
Mais non, un club de sciences occultes.
Celui qui nous a indiqué que ta sœur était une proie pour nous
c'était Kaiki, c'était gentil de sa part.
Kaiki !
Tout est donc de ta faute ? Tu es donc derrière absolument tout ?
Mlle Kagenui.
Je suis du côté de ma sœur.
Cette sœur est un faux.
Ce n‘est pas ta vraie sœur.
Même sachant que celle que tu pensais être ta vraie sœur est un faux,
tu peux continuer à l‘aimer de la même manière ?
Je le peux.
Je ne l‘en aimerai que davantage.
C‘est une sœur adoptive.
C‘est tout bénef pour moi !
J‘ai compris ce que tu ressentais.
Je dois respecter ça, je suppose.
De mon point de vue de justicière...
On ne raisonne pas avec les imbéciles.
Je renonce à te convaincre.
Je suis vraiment différente d'Oshino ou de Kaiki.
Je ne parle qu‘avec les poings.
Mais bon... Je me pose la question.
Toi, certes, tu t‘en moques.
Même si toi, tu t‘en moques,
qu‘en pense ta famille ?
À une époque, tu as été immortel.
Donc tu peux accepter ta fausse sœur démon immortelle.
Mais le reste de ta famille, sans lien avec le surnaturel ?
Par exemple, Karen ?
Si ton autre sœur apprend que sa cadette est un démon,
dira-t-elle comme toi ?
Et ta mère ?
Si elle sait que celle qu‘elle a porté dans son ventre est un monstre,
pourra-t-elle dire comme toi ?
Et ton père ?
Et surtout, qu‘en dira l‘intéressée ?
Si ta sœur apprenait qu‘elle était un démon,
pourrait-elle continuer comme avant ?
Pour l‘instant, elle ne se rend compte de rien.
Mais quand elle le saura, ne sera-t-elle pas blessée ?
Un monstre immortel ne s‘adaptera jamais à son environnement.
Tu le sais mieux que personne.
Peut-on jouer les justiciers en n'étant même pas humain ?
Les Fire Sisters, c‘est ça ?
À quel point un monstre immortel
risque-t-i! d'être arrogant et cruel envers les humains ?
Ça aussi, tu le sais mieux que personne, non ?
En finir avant d‘en arriver là, c‘est notre travail à nous.
Tes valeurs morales ou ce que tu considères comme juste te regarde.
Mais n'impose pas ces idéaux aux autres !
Ce n'est pas encore fini !
Je commence à m‘inquièter pour Yotsugi.
Allons jeter un œil !
Que fais-tu,
mon maître ?
Comment donc ? Malgré toutes tes belles paroles,
on dirait que tu en as vu de toutes les couleurs, Yotsugi.
J‘allais justement renverser la donne.
Alors s‘il te plaît, n‘interviens pas, grande sœur.
Dis-je en me la jouant un peu.
Je vois, je vois.
Mais |aisse-moi la vedette.
Ancienne Heart-under-blade, que dirais-tu d‘un combat final ?
Non, je ne me battrai pas.
Et puis, tu parles de combat final ?
Ne dis pas d‘absurdités, humaine.
Mon maître n‘a pas encore perdu contre toi.
N‘est-ce pas, mon cher ?
C‘est vrai.
Je n‘ai pas encore perdu.
Je n‘ai pas encore succombé devant toi.
Ni devant tes poings, ni devant tes discours.
Je ne suis absolument pas convaincu !
Je te l‘ai dit.
Tes valeurs et ton sens de la justice te regardent.
Mais n'impose pas ces idéaux aux autres !
Ce ne sont pas les autres.
Non, ce n‘est pas autrui.
C‘est ma famille.
Bien sûr que j‘impose mes idéaux à ma famille.
C‘est ma famille. Je peux même leur mentir,
les tromper, leur causer des ennuis, leur compliquer la vie.
J‘aurai sûrement des dettes envers eux.
Je ne pourrai probablement pas les dédommager de tout.
Mais ce n‘est pas un problème.
Mlle Kagenui.
Mlle Ia justicière.
Si vous dites que l‘imposture est le mal,
je porterai le poids de ce mal.
Si mentir est mauvais,
alors je suis d‘accord pour être mauvais.
Je me fiche d‘avoir une bonne image.
Je veux bien être un rebus de l'humanité.
Grand frère !
Tant qu'elle m‘appelle ainsi,
je suis prêt à tout accepter.
L'homme né mauvais...
Tu es lycéen, tu dois connaître la théorie de l‘homme bon.
C‘est la pensée du philosophe chinois Mencius.
C‘est celle qui dit que l‘homme est naturellement bon.
Euh...
Si cette théorie est idéalisme,
celle de l‘homme mauvais est réalisme.
L‘essence de l'homme est le désir.
L‘homme est gouverné par ses désirs. Telle est la pensée brute de Xun Zi.
L‘homme est né mauvais.
Né... mauvais ?
Oui. Donc si l‘homme fait de bonnes actions,
ce n‘est pas de par sa nature. Ce n'est qu‘un mensonge.
Il l‘interprète ainsi.
C‘est un mensonge, une imposture, qui repose sur l‘hypocrisie.
Une hypocrisie.
Un mensonge, c‘est-à-dire un artifice.
Le bien est toujours à l‘origine une hypocrisie.
Donc il y a là l‘intention de faire le bien. Il me semble.
C‘est une devinette intellectuelle que Kaiki s‘amusait souvent à poser.
Entre le vrai et le faux, impossible de distinguer la vérité,
lequel a donc le plus de valeur ?
Le vrai et le faux…
Ma réponse à moi, c‘est évidemment que le vrai a plus de valeur.
Il me semble qu'Oshino disait que les deux se valaient.
Mais Kaiki disait ainsi :
"le faux a plus de valeur, et de loin"
"De par sa simple intention de devenir vrai,
le faux est encore plus vrai que le vrai"
Kaiki a beau n'être qu‘un petit vaurien,
ce qu‘il dit ne manque pas de sel !
S‘il faut le dire, c‘est la leçon que nous devons tirer de cette histoire.
Une leçon à 10 ans d‘intervalle.
On rentre ! C‘est nous qui avons perdu.
Euh... Mlle Kagenui ?
La tension est retombée. Nous, on rentre.
Après nous avoir mises dans cet état, vous ne pouvez plus nous motiver.
Unlimited Rulebook.
Prenez les oiseaux, mais pas les oisi|lons.
Disons que ta sœur est une exception à notre justice.
Toi, qui es comme son mentor, guide-Ia bien.
Et puis, tu n‘as jamais eu l‘intention de te battre sérieusement ?
Pas sérieusement ?
Je n‘ai pas senti d‘intention de tuer.
Tu n‘as peut-être pas retenu tes coups, mais franchement, j‘ai été démotivée.
Si vous n‘avez pas ressenti d‘intention de tuer,
c'est parce que vous m‘avez considéré comme un être humain.
Vous l‘avez dit : on est deux équipes démon et humain.
Dans l'état où je suis, Oshino était le seul à m'avoir traité en humain.
Alors c'est plutôt moi qui ai perdu ma motivation.
Je me suis senti tout drôle, et ma tension est retombée.
Oui, tout comme lorsque j‘étais face à ce type en chemise hawaïenne.
Que je fasse inopinément du Oshino...
J‘ai fait n‘importe quoi. C‘est pitoyable.
Dans ce cas, que diriez-vous
que je termine par une réplique qu'Oshino ne diraitjamais ?
Au revoir.
J'étais sur la défensive au cas où tu m‘embrasserais encore.
Mais tu ne le feras plus, n‘est-ce pas ?
Bonjour. Bien rentré ? Où étais-tu passé ?
En fait, pour tes beaux yeux,
j‘ai combattu un humain monstrueux et un monstre comme un humain.
Hé bé. Belle prestation et merci.
Mais n‘en fais pas trop.
Laisse-moi trop en faire. C‘est parce que je le veux bien.
Je sais bien.
Tu nous adores, n‘est-ce pas ?
N‘interprète pas trop.
Vous ? Je vous déteste.
À la fin des vacances, je vous présenterai ma copine.
Qu‘est-ce que tu dis ? Tu as une copine ?
Depuis le mois de mai, en fait.
Ça m'énerve platine !
Ne va pas jouer les rapporteuses.
Une fois n'est pas coutume, ] 'ai mis le nez un peu partout.
Mais aucun intérêt à rester là indéfiniment.
D'abord, retourner dans ma chambre et me changer.
À faire tout cela, je n'ai pas vu la nuit passer.
II est temps pour les monstres prévenants de se retirer.
Sakkikara ano seifuku no ko ga Ki ni nattenno barebare da wa
Atashi ga tonari ni irunoni
Sorette dôiu tsumori nano
Zutto atashi ga kono mama iru nante omowanaideyo
Kitto itsuka
Dokoka no dareka ga atashi no koto moratte shimau
Wakatteru no ?
Sono toki ni nattatte osoïndakara
Sono toki ni naitatte shiranaïndakara
Senna kao shitatte dame nandakara
Really, you are easy
Okoritakumo naru wa
You know